Montez
Grenade est l'une des villes les plus souvent citées en Espagne, mais toutes les citations qui circulent ne sont pas authentiques.
Voici celles qui sont bel et bien documentées, à qui il les a dites et dans quel contexte. Et enfin, la plus célèbre de toutes, qui s'avère être fausse.
« Donne-lui l'aumône, ma femme, car il n'y a rien de pire dans la vie que la souffrance d'être aveugle à Grenade. »
C'est la phrase qui symbolise le mieux Grenade, et cette histoire a une origine : elle a été écrite par le le poète mexicain Francisco de Asís de Icaza après avoir vu un mendiant aveugle mendier près de l'Alhambra. Elle est gravée sur le mur de la Tour de la Poudre.
« Je ne sais pas si j'ai appelé »ciel" cette terre que je foule, si ce monde d'ici-bas est le paradis ; alors, qu'est-ce que l'Alhambra, le ciel ? »
Datant du Siècle d'or, et parmi les rares à avoir précédé le tourisme romantique.
« Sur les eaux de Grenade, seuls les soupirs voguent. »
Lorca était originaire de Grenade et il écrivait sans cesse sur sa ville. D'autres de ses œuvres, tout aussi documentées :
« Grenade est sans défense face aux gens ; car face aux flatteries, rien ni personne ne peut se défendre. »
« Grenade est propice au sommeil et à la rêverie ; partout, elle frôle l’ineffable… Grenade sera toujours plus plastique que philosophique, plus lyrique que dramatique. »
« Je n'ai jamais vécu dans un endroit plus charmant que celui-ci, et je n'en trouverai jamais d'autre qui lui soit comparable. »
Et il savait de quoi il parlait : Il a vécu à l'Alhambra en 1829, alors que le site était à moitié en ruines et occupé par des riverains.
« Toutes les villes ont leur charme. Grenade a le sien, mais aussi celui de toutes les autres. »
« Vous devriez visiter l'Alhambra et Grenade. C'est comme un conte de fées ; c'est de la magie, de la splendeur, de l'amour ; cela ne ressemble à rien de connu. »
« Si nous devions visiter une seule ville en Espagne, ce serait Grenade. »
C'est celle-là qu'Hemingway a vraiment dite. Une autre citation qui lui est attribuée — « un cadeau de l'histoire qui perdure dans le temps » — circule, mais elle n'apparaît dans aucune source et ne correspond pas à son style d'écriture.
« Nulle part ailleurs dans le monde le paysage ne résonne comme à Grenade. »
Le compositeur Il vivait dans une maison de campagne au pied de l'Alhambra, qui est aujourd'hui devenu un musée.
« Aucune ville ne peut, sans une touche de folie, / rivaliser avec Grenade / pour la palme de la beauté. »
Elle a également dit : « À Grenade, il y a plus de sortilèges que de grains rouges dans les fruits des vallées. ».
« Grenade émeut au point de bouleverser et de submerger tous les sens. »
« Tout voyageur curieux garde Grenade dans son cœur, même sans l'avoir visitée. » — attribuée à William Shakespeare
Shakespeare n'a jamais écrit cela. Ni sur Grenade, ni sur l'Alhambra. Il est mort en 1616 et il n'y a pas une seule ligne dans toute son œuvre qui fasse référence à la ville.
Et pourtant, tu la trouveras partout: dans les guides, les recueils et même sur les sites web institutionnels consacrés au tourisme. C'est l'une des fausses attributions les plus répandues concernant le tourisme espagnol.
Si vous souhaitez citer quelqu'un dans une légende de photo, mieux vaut choisir celles du haut, car elles résistent bien à un contrôle.
La phrase la plus souvent répétée à l'Alhambra n'a été écrite par aucun poète : elle est gravée sur ses murs.
"La victoire n'appartient qu'à Allah» — « Il n'y a d'autre vainqueur que Dieu »
C'était la devise de la dynastie nasride, et on estime qu'il apparaît environ 9 000 fois sculptée dans les moulures, les arcs, les colonnes et les plinthes de l'ensemble du complexe.
Et ce n'est pas une mince affaire : Les Nasrides régnaient sur Grenade en tant que royaume vassal de Castille, en rendant hommage. La devise rappelait qu'aucune victoire humaine n'est définitive, ce qui, dans leur situation, était particulièrement pertinent.
Cherche-la pendant la visite. Une fois que vous l'avez identifiée, vous commencez à la voir partout, et la décoration cesse d'être un simple ornement pour devenir un texte. L'exemple le plus frappant se trouve dans le Patio de los Leones, dont la fontaine porte un poème entier gravé sur le rebord.
Si l'Alhambra est aujourd'hui une destination mondiale, elle le doit en grande partie à un livre.
Washington Irving, écrivain et diplomate américain, Il s'est installé dans l'enceinte en 1829. À l'époque, l'Alhambra n'était donc pas un monument : c'était un bâtiment délabré, où vivaient des familles. Irving a recueilli les témoignages de ses habitants et les a publiés dans 1832 comme Contes de l'Alhambra.
C'est ce livre qui a fait connaître ce monument d'Europe et d'Amérique, et a donné naissance au tourisme romantique à Grenade.
Ses récits les plus connus :
Les légendes du site, dans Les légendes de l'Alhambra.
Nous sommes un tour-opérateur local basé à Málaga qui organise depuis plus de 50 ans des séjours en Andalousie. Les billets pour l'Alhambra sont ce qu'il y a de plus difficile à obtenir par soi-même, et l'excursion comprend :
Deux options : avec billets d'entrée et visite guidée du site, ou celle de ville libre, si tu préfères l'admirer depuis les belvédères et te promener par toi-même.
Avant de partir, jette un œil à Comment visiter l'Alhambra. Et pour le reste, Que voir à Grenade ?, où manger y les friandises traditionnelles.
En savoir plus sur l'Alhambra : son histoire pour enfants, huit anecdotes y ses sources.
« Donne-lui l'aumône, femme, car il n'y a rien de pire dans la vie que la souffrance d'être aveugle à Grenade », du poète mexicain Francisco de Asís de Icaza. Il l'a écrite après avoir vu un mendiant aveugle mendier près de l'Alhambra, et elle est gravée sur le mur de la Tour de la Poudre, à l'intérieur de l'enceinte.
Non. La citation « Tout voyageur curieux garde Grenade dans son cœur, même sans l’avoir visitée » lui est constamment attribuée, y compris dans des publications institutionnelles, mais elle n’apparaît dans aucune de ses œuvres. Shakespeare est mort en 1616 et n’a jamais écrit sur cette ville. C’est l’une des fausses attributions les plus répandues dans le tourisme espagnol.
« Wa la galib illa Allah », ce qui signifie « Il n’y a de vainqueur que Dieu ». C’était la devise de la dynastie nasride et on estime qu’elle est gravée environ 9 000 fois sur les moulures en plâtre, les arcs, les colonnes et les plinthes de l’ensemble du complexe. Elle revêt une importance particulière car les Nasrides régnaient en tant que royaume vassal de la Castille.
« Si nous devions visiter une seule ville en Espagne, ce serait Grenade. » C'est la citation qui lui est attribuée et qui est largement reprise. Une autre citation lui est attribuée, décrivant l'Alhambra comme « un cadeau de l'histoire qui perdure dans le temps », mais elle ne figure dans aucune source fiable.
Washington Irving, écrivain et diplomate américain, s'installa dans l'enceinte même de l'Alhambra en 1829, à une époque où celle-ci était en ruine et occupée par des habitants du quartier. Il recueillit les récits qu'on lui raconta et les publia en 1832. Ce livre joua un rôle déterminant dans la diffusion de la renommée de ce monument en Europe et en Amérique.
Beaucoup, puisqu'il était originaire de Grenade. Parmi ses citations attestées, on trouve notamment : « Sur les eaux de Grenade, seuls les soupirs rament » et « Grenade est sans défense face aux gens ; car face aux flatteries, rien ni personne ne peut se défendre ». Il convient de se méfier des citations de lui, au ton générique, concernant l’Alhambra, qui circulent sans référence à l’œuvre dont elles sont tirées.
Si vous avez aimé... Partagez !
Profitez-en au maximum ! uniquement au cours du mois de novembre et réserver nos excursions.
JUSQU'À 30% DE RÉDUCTION
Réservez dès maintenant et profitez de la visite quand vous le souhaitez !
L'offre BLACK MONTH est valable du 1er novembre à 00h00 au 30 novembre à 23h59.
Téléchargez gratuitement l'ebook "Que voir à Malaga en 3 jours - l'itinéraire parfait" et planifiez votre voyage idéal pour découvrir l'Andalousie depuis Malaga.
