Go up
Granada es de las ciudades más citadas de España, y no todas las frases que circulan son auténticas.
Aquí van las que sí están documentadas, con quién las dijo y en qué contexto. Y al final, la más famosa de todas, que resulta ser falsa.
«Dale limosna, mujer, que no hay en la vida nada como la pena de ser ciego en Granada.»
Es la frase de Granada por excelencia, y tiene su historia: la escribió el poeta mexicano Francisco de Asís de Icaza tras ver a un mendigo ciego pidiendo junto a la Alhambra. Está grabada en el muro de la Torre de la Pólvora.
«No sé si llamé cielo a esta tierra que piso, si esto de abajo es el paraíso, ¿qué será la Alhambra, cielo?»
Del Siglo de Oro, y de las pocas anteriores al turismo romántico.
«Por el agua de Granada, sólo reman los suspiros.»
Lorca era granadino y escribió sobre su ciudad constantemente. Otras suyas, igual de documentadas:
«Granada está indefensa ante la gente; pues ante los halagos nada ni nadie tiene manera de defenderse.»
«Granada es apta para el sueño y el ensueño, por todas partes limita con lo inefable… Granada será siempre más plástica que filosófica, más lírica que dramática.»
«Jamás en mi vida habité un lugar más delicioso que este y nunca podré encontrar otro que se iguale.»
Y sabía de lo que hablaba: vivió dentro de la Alhambra en 1829, cuando el recinto estaba medio en ruinas y ocupado por vecinos.
«Todas las ciudades tienen su encanto. Granada el suyo y el de todas las demás.»
«Debería ver usted la Alhambra y Granada. Es como obra de hadas; es magia, gloria, amor; no se parece a nada conocido.»
«Si tuviéramos que visitar una sola ciudad en España, esa debería ser Granada.»
Esta es la que sí dijo Hemingway. Circula otra atribuida a él —«un regalo de la historia que perdura en el tiempo»— que no aparece en ninguna fuente y no encaja con su forma de escribir.
«En ninguna parte del mundo suena el paisaje como en Granada.»
El compositor vivió en un carmen a los pies de la Alhambra, hoy convertido en museo.
«No hay ciudad que sin locura / disputar pueda a Granada / la palma de su hermosura.»
También suya: «En Granada hay más hechizos que granos rojizos tiene la fruta que hay en los valles».
«Granada emociona hasta deshacer y fundir todos los sentidos.»
«Todo curioso viajero guarda a Granada en su corazón, aun sin haberla visitado.» — atribuida a William Shakespeare
Shakespeare nunca escribió eso. Ni sobre Granada, ni sobre la Alhambra. Murió en 1616 y no hay una sola línea en toda su obra que mencione la ciudad.
Y aun así la vas a encontrar en todas partes: en guías, en recopilaciones y hasta en webs institucionales de turismo. Es de las atribuciones falsas más extendidas del turismo español.
Si vas a citar a alguien en un pie de foto, mejor tira de las de arriba, que sí resisten una comprobación.
La frase más repetida de la Alhambra no la escribió ningún poeta: está tallada en sus paredes.
«Wa la galib illa Allah» — «No hay vencedor sino Dios»
Era el lema de la dinastía nazarí, y se calcula que aparece cerca de 9.000 veces grabada en yeserías, arcos, columnas y zócalos de todo el conjunto.
Y tiene su miga: los nazaríes gobernaban Granada como reino vasallo de Castilla, pagando tributo. El lema recordaba que ninguna victoria humana es definitiva, algo que en su situación resultaba especialmente pertinente.
Búscala durante la visita. Una vez la identificas, empiezas a verla por todas partes, y la decoración deja de ser ornamento para convertirse en texto. El caso más claro está en el Patio de los Leones, cuya fuente lleva un poema completo tallado en el borde.
Si la Alhambra es hoy un destino mundial, se lo debe en buena parte a un libro.
Washington Irving, escritor y diplomático estadounidense, se instaló en el recinto en 1829. Entonces la Alhambra no era un monumento: era un edificio degradado, con familias viviendo dentro. Irving recogió lo que le contaban sus habitantes y lo publicó en 1832 como Cuentos de la Alhambra.
El libro puso el monumento en el mapa de Europa y América, y dio origen al turismo romántico en Granada.
Sus relatos más conocidos:
Las leyendas del recinto, en las leyendas de la Alhambra.
Somos un operador local malagueño con más de 50 años organizando salidas por Andalucía. Las entradas de la Alhambra son lo más difícil de conseguir por libre, y la excursión las incluye:
Dos opciones: con entradas y visita guiada al recinto, o la de ciudad libre, si prefieres verla desde los miradores y pasear por tu cuenta.
Antes de ir, mira cómo visitar la Alhambra. Y para el resto, qué ver en Granada, dónde comer y los dulces típicos.
Más de la Alhambra: su historia para niños, ocho curiosidades y sus fuentes.
«Dale limosna, mujer, que no hay en la vida nada como la pena de ser ciego en Granada», del poeta mexicano Francisco de Asís de Icaza. La escribió tras ver a un mendigo ciego pidiendo junto a la Alhambra y está grabada en el muro de la Torre de la Pólvora, dentro del recinto.
No. La cita «Todo curioso viajero guarda a Granada en su corazón, aun sin haberla visitado» se le atribuye constantemente, incluso en publicaciones institucionales, pero no aparece en ninguna de sus obras. Shakespeare murió en 1616 y no escribió sobre la ciudad. Es una de las atribuciones falsas más extendidas del turismo español.
«Wa la galib illa Allah», que significa «No hay vencedor sino Dios». Era el lema de la dinastía nazarí y se calcula que está tallada unas 9.000 veces en yeserías, arcos, columnas y zócalos de todo el conjunto. Resulta especialmente significativa porque los nazaríes gobernaban como reino vasallo de Castilla.
«Si tuviéramos que visitar una sola ciudad en España, esa debería ser Granada.» Es la cita que le corresponde y está ampliamente recogida. Circula otra atribuida a él, sobre la Alhambra como «un regalo de la historia que perdura en el tiempo», que no consta en ninguna fuente fiable.
Washington Irving, escritor y diplomático estadounidense que se instaló en el propio recinto en 1829, cuando la Alhambra estaba degradada y habitada por vecinos. Recogió los relatos que le contaron y los publicó en 1832. El libro fue determinante para dar a conocer el monumento en Europa y América.
Mucho, por ser granadino. Entre sus frases documentadas están «Por el agua de Granada, sólo reman los suspiros» y «Granada está indefensa ante la gente; pues ante los halagos nada ni nadie tiene manera de defenderse». Conviene desconfiar de citas suyas de tono genérico sobre la Alhambra que circulan sin referencia a la obra de la que proceden.
Si te ha gustado… ¡Comparte!
¡Aprovecha! solo durante el mes de noviembre y reserva nuestras excursiones.
HASTA 30% DE DESCUENTOS
¡Reserva ahora y disfruta de la excursión cuando quieras!
Oferta BLACK MONTH válida desde el 1 de noviembre a las 00:00h hasta el 30 de noviembre a las 23:59h
Descárgate el ebook «Qué ver en Málaga en 3 días – la ruta perfecta» ¡Gratis! y planifica tu viaje perfecto para descubrir Andalucía desde Málaga.
